За прощанием с Нельсоном Манделой мог следить весь мир, но глухие при этом были лишены подробностей и комментариев. Сурдопереводчик, который интерпретировал выступления мировых лидеров на церемонии, оказался фальшивым – ну или просто крайне низкой квалификации. Или не знал южноафриканского диалекта? В любом случае, он не смог перевести буквально ничего.
«Его мимика, жесты совершенно не соответствовали тому, что говорил спикер, − заявил Браам Йордан, член правления Всемирной федерации глухих. – Он подавал какие-то свои собственные знаки. Я расстроен и унижен».
Вильма Невхойд-Друхен, первая глухая, избранная в парламент ЮАР, была шокирована тем, что видит. «Что он несет? Конечно, он знает, что глухие не могут освистать его! Позор!» – появилась запись в ее твиттере. Она попыталась сообщить об этом чиновникам, чтобы они приняли меры, но безрезультатно.
Франсуа Дейзель, учитель языка жестов из ЮАР: «Пожалуйста, уберите его. Абсолютно никакого смысла. Он просто шевелит руками».
Манипуляции человека в костюме на самом деле больше похожи на рэперскую распальцовку – легко представить, как что-то подобное проделывает 50 Cent.
Браам Йордан заявил SBS, что если неквалифицированность сурдопереводчика будет доказана, то это может считаться нарушением Конвенции ООН о правах инвалидов, которая была ратифицирована правительством ЮАР в 2007 году. Статья 21 Конвенции гласит, что государства-участники должны принять «соответствующие меры» для организации работы профессиональных сурдопереводчиков.
И это уже не первый скандал, который сопровождает церемонию прощания с Манделой – ранее общественность возмутило селфи Барака Обамы.