Создатели памятника «1000-летие Бреста», воздвигнутом в самом западном областном центре Белоруссии, допустили 75 орфографических ошибок.
Ошибки были обнаружены в надписях на 12 бронзовых плитах, рассказывающих о славной летописи Бреста. С ошибкой написали даже фамилию председателя горисполкома. Как считает ведущий эксперт по охране историко-культурного наследия управления культуры Брестского облисполкома Леонид Нестерчук, всему виной спешка. По его словам, «проект памятника согласовывали 11 раз, вследствие этого все делалось в последний момент».
На исправление многочисленных орфографических ошибок пришлось потратить четыре месяца. Бронзовые плиты были сняты с монумента и отправлены на переплавку. Минские литейщики изготовили их заново. После этого плиты опять привезли в Брест, вновь закрепили на нижнем ярусе памятника, сообщает
Газета.ру.
Памятник был открыт 26 июля на День города (Брест отметит тысячелетие через 10 лет), напоминает
Хартия’97. Литейные работы выполнялись в Пуховичах. В текстах памятника 70 раз не написано «ў» после гласных и допущено еще около десяти орфографических, грамматических и стилистических ошибок.
Как отметил бывший преподаватель филологического факультета Белорусского госуниверситета, за такое количество ошибок в тексте студент получил бы ноль баллов.
«Я преподавал на филфаке БГУ, и за «у краткое» согласно правилам снижается оценка, -- рассказал филолог. -- В школе это также считается ошибкой. А на централизованном тестировании снимают целый бал, потому что это полноценная орфографическая ошибка. То же самое, что в русском языке написать «щ» и сказать, что «у нас черточки не было в шрифте». Кроме того, на досках есть и другие ошибки. Написано «Днепра-Бугскi», а нужно «Дняпроўска-Бугскi», написано «асвЯчана», а нужно «асвЕчана», написано «аб БерасцЕ», а правильно - «аб БерасцI». Если бы студент допустил столько ошибок, он получил бы ноль балов!»