Немецкие СМИ редко пишут об Украине. Еще реже они пишут о ней в ироническом тоне, но в последнее время таких статей больше.
«Краткая история приведений на украинском» - комментарий под таким заголовком появился на днях на информационном интернет-портале
www.tagesschau.de. Заголовок обыгрывает название популярного в Германии романа британской писательницы Марины Левицкой («Краткая история тракторов на украинском»), а иллюстрирует статью фотомонтаж - голова экс-премьера Украины Юлии Тимошенко, вокруг которой кружатся белые привидения.
Поводом посмеяться над украинскими политиками стали слова преемника Тимошенко в кресле премьера - Николая Азарова. Если верить сообщениям информационных агентств, он с помощью священника выгонял «дух Тимошенко» из кабинета, в котором было «трудно дышать». Вот как прокомментировали это немецкие журналисты с сайта tagesschau.de:
«Кто хоть раз видел Тимошенко, знает, что она не может иметь тяжелого, затхлого или зловонного запаха. Остается два варианта: либо Азаров безумный эзотерик. Или - но об этом мы не хотим и думать - Юлия во время правления просто никогда не проветривала кабинет по-настоящему».
Юлия Тимошенко с ее косой на голове давно привлекает особое внимание немецких журналистов. Газета Süddeutsche Zeitung из Мюнхена недавно предложила объяснение этому:
«Юлия Тимошенко вытащила из исторической тени противоречивую прическу. Ибо девушки, которые во времена нацизма хотели выглядеть «прилично», носили волосы заплетенными и уложенными в косу на голове. Это должно выглядеть опрятно и естественно - именно так, как целые поколения художников и драматургов представляли себе Маргариту (Гретхен) Гете. Уже 1809 году, через год после публикации «Фауста», тогда 26-летний Петер Корнелиус нарисовал самую известную девушку в истории литературы с заплетенной косой и создал ее образ, который позднее был дискредитирован. Благодаря настойчивости Тимошенко эта прическа вновь стала актуальной: многие знаменитые парикмахеры провозгласили 2010-ый годом в стиле Маргариты».
Ранее эта немецкая газета неоднократно обращалась к теме «косы Тимошенко». Вот цитата из декабрьского комментария на первой полосе:
«Юлия Тимошенко, премьер-министр Украины, на фоне большого международного интереса, носит так называемый венок из волос, т.е. заплетенную косу, которая приветливо настроенным людям напоминает предрождественскую витрину в кондитерской, а менее дружелюбно настроенным - колхозницу».
Немецкие эксперты по вопросам Восточной Европы, такие как Вильфрид Йильге с Лейпцигского университета, советуют не переоценивать значение ироничных комментариев об Украине в отдельных СМИ. Йильге считает, что последние публикации «лишь указывают на то, что определенные украинские политики стали очень известны в Германии». Он также говорит, что в Германии Тимошенко «воспринимают серьезно и ожидают, что она вполне может вернуться к власти».
Тот факт, что немецкие СМИ пишут об Украине не только в серьезных новостных материалах, но и в шутливом контексте, он назвал следствием того, что интерес к Украине в последние годы заметно вырос.
Deutsche Welle